- Hvordan er vandet? - Vådt.
- Og bølgerne? - Sjove.
- Har du ikke surfet her før? - Jeg er fra Del Mar. Det går.
Er du faret vild, makker?
Stranden er derinde.
Fint nok.
Private bølger. Tag hjem eller tag på hospitalet. Vælg selv.
Kom her, knægt!
Hvordan går det, knægt?
- Så hvad skyldes søvnløsheden? - Tja. Bølger og fugle.
Må man skyde ravne i L.A.?
- Har du ikke vænnet dig til dem? - Det er bare endnu en sær drøm.
Giv mig et eller andet på recept, så jeg kan sove.
Hvilken slags drømme?
Det sædvanlige. Burt Reynolds, mig og Loni Anderson.
Jeg er Dom DeLuise. Det er lidt sært.
Og naturligvis spøger du med det.
Hør. Jeg tager få ting i verden mere alvorligt end "Cannonball Run".
Jeg har ikke sovet i fire dage og gider ikke tale om drømme.
Så kan du give mig noget, der vælter mig omkuld, ville jeg værdsætte det.
Jeg må tænke på dit misbrugsproblem.
Du kan ikke bare danse ind og bede om stoffer.
Jeg kan ikke tænke.
Jeg går med våben, så det er usikkert for borgerne.
Du mødte en barndomsven for nylig. Mon det ...?
Fint nok.
Sov godt.
- Ikke morsomt. - Heller ikke umorsomt.
Riggs. Jeg udskriver en recept, hvis det er på sin plads -
- når du er klar til at åbne op.
- Skat, har du sovet godt? - Nej.
Med Harpers blære og din telefons summen har jeg sovet fire timer.
Og den holder ikke engang op om morgenen. Hvem skriver til dig?
Du får mange sms'er sent om aftenen.
Og hvis jeg var usikker...
- Hvad pokker er så morsomt? - Arbejde. Det kan ikke forklares.
Er det på et andet sprog? Og hvor mange sprog har dine kollager?
Jeg beklager det i nat. Men lurede du lige på min telefon?
Nej. Chatter du med Eddie Murphy og Steve Harveys skæg?
Scott bidrager til Innocence-projektet.
Jeg har arbejdet med at hjælpe de mænd og kvinder -
- som har siddet uskyldigt fængslet i årevis.
Denne aften handler om dem.
Denne aften? Jeg har glemt at bede Avery om at få tidligt fri. Beklager.
Åh, skat. Det er helt i orden. Vi ses, når jeg kommer hjem.
Hold op med at kigge.
Det er da helt i orden.
Det generede hende ikke, at jeg ikke kunne komme.
Hun er ligeglad med min lidelse. Det er ikke til at tro.
Lige præcis!
- Undskyld, talte du til mig? - Ja, siden vi steg ud.
Godmorgen, de herrer. I ser ikke så friske ud.
Ingen søvn.
Sover I ikke sammen? Det er ikke god sladder.
Lig. Spyt ud.
Hils på hr. Dræbt af Stump Slag Mod Hovedet.
Våddragt, et ødelagt bræt og skarpe klipper. Hvad laver vi her?
Jeg pillede lidt ved hans hjerne og fandt rustfrit stål.
Han døde omkring midnat, men...
...liget tilbage, før fuglene kaster sig over ham.
- Riggs, alt vel? - Ja da.
Det er en sand drøm.
Hej. Hvordan gik det på stranden?
Scorsese undersøger liget. Det vil nok hjælpe.
Perfekt.
Har Trish nævnt Scott, som hun arbejder med?
Nej.
Ville du sige til, hvis der foregik noget?
- Hvad? - Med Scott.
- Han sender sms'er døgnet rundt. - Og ...?
Hun fniser. Hun fnes.
Da ikke fnise-sms'er?
Vi har nyt om den afdøde surfer. Kyle Kennedy, 29 år og fra Del Mar.
Han burde ikke have surfet der. Shore Boys er hårde.
- Shore Boys? - En bande af surfere.
De er værre end typiske bander.
Uha, en surferbande. Direkte fra Malibu.
Jeg ryster i sandalerne.
De kan være voldelige.
Jeg surfede der som barn, men var varsom. Jeg fik en på låget en dag.
- Stjal du bølgen? - Hvad tror du, mester?
Hold lige op. Det er pinligt. Du er for gammel.
Siden Bowman kender området, bør vi føre an.
Ja, vi knuser sagen! Den slags siger surfere.
- Hvor er Riggs? - Hjemme. Han trængte til søvn.
Eller noget?
En nabo har klaget over surferne og fik tilhold mod en Cody Lewis.
I tjekker Shore Boys. Riggs og Murtaugh tager naboen.
Vent lige. Får B-holdet banden, mens vi håndterer en sur nabo?
Mand, flyd lige ud.
Surferslang.
God udsigt. Men den minder mig bare om -
- at stranden ikke er sikker længere.
- På grund af Shore Boys? - Nemlig.
Hør, kan jeg bruge din smarte dingenot til at lave kaffe?
Ja... Føl dig bare hjemme.
Shore Boys er en plage. De siger, at de beskytter stranden.
Men de er bare en flok alkoholikere og misbrugere.
- Den er lidt vanskelig. - Jeg er professionel, men tak.
Politiet advarede dem, men ingen blev anholdt.
Byen frygter dem nærmest.
- Hvem er Cody Lewis? - Deres leder.
Nogle lokale, også min søn, mener, at han er bølgernes gud.
Men alt lyssky, der foregår her, involverer helt sikkert Cody.
- Skal du til Innocence-indsamlingen? - Ja.
10.000 $ per kuvert og skodmad. Men sagen er god.
- Min søn, Austin. Har du børn? - Tre styk.
Nogle gange føles det som fire.
Hvad skal jeg gøre? Den vil ikke holde op!
Jorden kalder Austin.
De er fra politiet. De efterforsker liget på stranden.
- Kender du til det? - Nej.
Beklager. Han bruger sin tid på at surfe.
- Cody Lewis, og som I ser... - I guder!
Det var... stikket.
Den er virkelig indviklet.
- Beklager. Han lider af søvnløshed. - Søvn er overvurderet.
- Hvor finder vi Cody Lewis? - Ingen anelse. Men se her.
For to måneder siden fik jeg monteret sikkerhedskameraer -
- så politiet kan håndhæve tilholdet. Lige der. Det er Cody.
En skam, at der ikke er lyd.
- Vi hører ham tydeligt. - Tydeligt!
- Skurke! Jeg vil fange de skurke! - Kan jeg få en kop med?
Murtaugh og Riggs er på vej. Kommer Cody?
Næppe, men det er Shore Boys' stamsted. Hans venner kommer.
Hejsa!
- Det er tredje gang, siden vi kom. - Folk kan bare lide at hilse på mig.
Jeg er meget hilsbar. Det er en særlig gave.
Den bedste kvalitet. Huset giver.
- Tak, men vi er i tjeneste. - Kender du ham?
- Ikke personligt. - Gennem dit hverv?
- Han slog en haj. Bowman, ikke? - Jeg skubbede den snarere.
- Skubbede du til en haj? - Ja. Han reddede fem børn i vandet.
Der var to, og de svømmede godt. De reddede sig selv.
Vi søger faktisk Cody Lewis. Tæt på 30 år, halvlangt hår.
Jeg kender ham ikke.
Det er hajfyren!
- Riggs, det er Cody! - Jeg tager ham!
- Hvorfor løber du? - Det er sjovere!
- Hvad fanden ...? - Mit skateboard!
Seriøst?
Rolig. For meget koffein? Eller hader du bare ravne?
Koffeinet virker ikke mere. Kom.
Så I tævede ham, fordi han surfede i jeres bugt?
Jeg talte med et fjols.
Anmeldte han mig, fordi han er bange?
- Det bør han også være. - Og det er jeres bugt?
Jeg har altid surfet der. Nu kommer millionærerne -
- og vil lære at surfe.
De stjæler ikke kun bølger. Stranden og bølgerne er vores identitet.
Hør, Cody. Jeg tror ikke, at du gjorde det.
Men du må fortælle, hvem af dine venner, der stak ham ihjel.
Stak ham? Hvad?
Fjolset blev fundet død på stranden, Vi har et bånd, hvor du skubber ham.
Det ser ikke godt ud, Cody.
Jeg skubbede til ham, men jeg mødte ham ikke igen.
- Hvilket bånd? - Fra et privat hjem.
Fra Tom Noble? Han vil sige hvad som helst.
Han bebrejder mig for sønnens afvisning.
Er det min fejl, at han er en elendig far?
Nej. Det er ikke ulovligt at være en dårlig far.
Hvor opholdt du dig i aftes?
Jeg surfede i bugten som altid. Men ikke sent.
Jeg faldt og fik en rift fra Tom Nobles sunkne båd.
Jeg blev syet på skadestuen.
Hvornår sank Nobles båd?
Ikke længe siden. Jeg er ude hver dag og ville have set den.
- I kunne have sagt, at I kom. - Vi bliver ikke længe.
- Kan det have været en skibsskrue? - Ja.
Han havde et meget tykt kranie, så det var svært at komme derind.
Men med lidt tålmodighed og en fed, vibrerende bensav...
Hør, Scorsese. Fortæl nu bare, hvad du fandt.
Fint. En legering af aluminium, rustfrit stål -
- og andre rustbeskyttende materialer, som bruges i søfart.
Det er muligt. Skibsskruer roterer som en skrue.
Han endte i hvert fald på dybt vand.
Tjek båden. Så overvåger jeg Noble i aften.
Vil du udspionere din kone, fordi du mistænker utroskab?
- Skulle Trish være utro? Næppe. - Nej, hun ville bare forlade dig.
Betjentes hustruer ved, man kan blive dræbt, så de har ofte en nødplan.
- En nødmand. - Hallo!
Du gør det ikke bedre.
- Du gør det ikke bedre. - Vi kan fejre en anden gang.
Jeg søger min kone, Trish Murtaugh.
Et øjeblik. Jeg skal bruge mrs. Murtaughs færden.
Hun er i Scotts omklædningsrum.
Politiet.
- Hvad pokker foregår der? - Roger? Hvad laver du ...?
Scottie Pippen.
Er Scott Scottie?
Chicago Bulls!
Åh gud, Scottie Pippen!
- Pippen! - Det her er min mand, Roger.
En fornøjelse. Din kone er helt utrolig.
- Det er du. - Scott skal holde hovedtalen.
Scottie. Beklager. Hun ved ikke de ting, som vi ved.
Jeg kan score, når det tæller, men taler får klappen til at gå ned.
Nej, ikke i aften. Du skal nok være storslået.
Scottie. Og hun har ret.
Du er Scottie Pippen, for fanden! Er du nede, makker?
Ikke rigtig.
Ville Michael Jordan have scoret så ofte uden dig ved sin side?
- Sikkert. - Men ikke B.J. Armstrong.
- Sandt. - Godt.
Du må indstille dig på at gå ud og fyre den af!
Du har styr på det! Intensitet, forsvar, kom så!
Roger.
Brillerne gik i stykker. Hvordan skal jeg læse talen?
Vi skriver bare nogle kort med større bogstaver.
Beklager.
- Han har styr på det, ikke? - Jo, helt sikkert.
Politiet kan ikke bebrejdes.
Der er ingen mandsopdækning, som kan beskytte os.
Det er på tide, at retshåndhævelsen dømmes ude på en teknisk fejl.
- Kliché. - Jeg skrev det.
Når man profilerer og anholder uskyldige mænd og kvinder...
- Hvor generende. - Det er dig.
Min?
...på grund af...
Jeg må bede om et øjeblik.
- Er det vigtigt? - Anhold Tom Noble.
Jeg fandt kokain på båden.
- Er det hans? - Det er jeg sikker på. Anhold ham.
Læg telefonen.
Det beklager jeg. Jeg vil gerne sige, at der er håb.
Vi får løsladt flere uskyldige hvert år -
- som de fem, der sidder lige her.
- Tom Noble, du er anholdt. - Jeg har intet gjort.
Som alle andre bag tremmer.
Med undtagelse af de fem. Jeg beklager, at I sad inde.
Lad os give Scottie Pippen en hånd.
- Hvorfor er jeg her? - Altså, Tom, vi fandt din båd.
Den var stødt på grund foran dit hus.
Og i den lå 30 kilo kokain.
Og der var væv på skruen, som stammer fra vores offer.
Det ved vi ikke endnu.
Mr. Noble meldte sin båd stjålet for to dage siden.
- Gjorde han det? - Her er politirapporten.
Måske burde De efterforske det og ikke chikanere min klient.
Giv os et øjeblik.
- Stofferne tilhører ham, ikke? - De lå på båden.
- Den stjålne båd. - Det er en lille krølle.
Jeg beklager, mr. Noble. De kan gå. Informer os, hvis De skal udenbys.
Cody Lewis og Shore Boys står bag det hele.
Hvad er der i vejen med jer? Det var en nybegynderfejl.
Det var Riggs' fejl.
Og nu vil hverken Trish eller Scottie Pippen tale med mig.
- Kender du Pippen? - Han tror, Trish er utro med ham.
- Ikke længere. - Er Scott Scottie?
Og omvendt. Vil hun være utro, er Scottie et glimrende valg.
Jeg vil ligefrem bifalde det.
- Hans fingre er så lange. - Hallo!
Hun er min kone. Det er ikke sjovt.
Jo. Jeg ser, hvem der stjal båden.
I morgen. Tag hjem og sov.
Det er for sent. Jeg kan ikke falde i søvn nu.
- Skal jeg slå dig ud? - Forsøg endelig.
Hvis jeg skød ham...
Der har vi hende. Min lille, søde kartoffel.
Hør. Jeg vil gerne undskylde for min opførsel.
Tag venligst imod dette dusin langstilkede roser -
- og denne flaske Chateau Bodin -
- der koster lige så meget som R.J.s næste semester.
- Du gav Pippen traumer. - Ja.
Men ikke lige så slemt som Detroit Pistons.
Det var en spøg om basketball.
- Det er ikke sjovt. - Det ved jeg.
Hør, jeg er ked af det.
Måske var jeg med til at få indsamlet flere penge -
- til de uskyldige ved at demonstrere problemet med lovens lange arm.
Jeg siger det bare.
Du er heldig -
- hvis du overhovedet får lov til at få en tår af det her.
Jeg er tørstig.
Roger, hvad laver du? Hvad?!
Hvorfor sender han kyssende emojier? Arrangementet er ovre.
Vi er stadig venner.
Venner sender ikke flirtende emojier.
Så problemet er, at du ikke stoler på mig.
Efter alle disse år? Giv mig min telefon.
Godnat.
Hør, Trish.
Jeg beklager. Okay?
Kan jeg ikke få en tår?
En tår?
Du kommer nok til være tørstig længe.
Meget lang tid. Virkelig lang tid.
Hun siger "lang" meget.
Op med dig, knægt.
Jeg har lavet morgenmad.
Mand, du vendte og vred dig hele natten.
Du er stadig mørkeræd, ikke?
Da din mor gik bort, måtte jeg lade lyset være tændt.
Men du græd dig stadig i søvn, ikke sandt?
Jo, det gjorde du.
Nå.
Spis, mens det er varmt.
Tag for dig, sønnike. Du har brug for at spise.
Jeg har lavet det til dig. Det smager godt.
Spyt det bare ud, sønnike.
Men du bærer mig i dit indre. Og sådan vil det altid være.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne heller ikke sove.
Jeg har haft mareridt.
- Om hvad? - Min far.
Nej, jeg vil ikke tale om dem.
Der ser man.
Hør, jeg er ked af det med Noble.
- Og fordi jeg ødelagde Trishs aften. - En undskyldning? Jeg drømmer.
- Er hun stadig vred? - Det kan du tro.
Sender du nogensinde søde emojier, der blinker, til en ven?
Heller ikke her.
Inden jeg faldt i søvn, læste jeg Nobles papirer.
Tiltalt for narkobesiddelse. En Jetta fra 2007.
En ubetalt fartbøde. Bilist: Austin Noble.
Knægten anholdes. Far tager skraldet.
Alle har ikke haft en far fra et mareridt.
Jeg var på vej ud til båden og så nogen komme op.
En betjent, der besøgte os, tog kokainet.
Du bad mig bruge din fars båd.
- Mens der er betjente i bugten? - Du ramte surferen med båden.
Nu klapper du i. Jeg kan ikke lide din indstilling.
Hvordan du vil betale mig for det kokain, politiet tog?
Det er dit ansvar.
- Så mange penge har jeg ikke. - Det har din far.
Hvad siger du, Austin? Hvor meget er en søn værd for sin far?
Hold nu op. Det vedrører ikke ham. Jeg skaffer dig pengene.
Hvad pokker laver du?
Jeg leder efter gratis prøver fra medicinalfirmaerne.
Så du brød ind for at lede efter stoffer?
Du møder for sent. Uprofessionelt. Jeg har brug for lidt hjælp...
- Til at sove, ja. - Nej.
Til at holde mig vågen. Noget som...
- Amfetamin? - Præcis. Indtil sagen er løst.
Har du stadig samme mareridt?
Stort set. Og jeg lover at lægge mig på briksen -
- og tale om det, når sagen er lukket.
Det kan du gøre nu. Beskriv mareridtet med ét ord.
Morgenmad.
Te? Så tidligt om morgenen?
Seriøst? Tag dig sammen, Cahill.
De sporede Austins telefon. Han kører i denne retning.
Tænk, at du slog en haj.
- Det er faktisk ret sejt. - Ikke rigtig.
Du behøver ikke være ydmyg. Du er en helt. Nyd de gratis drinks.
Det var en delfin.
- Hvabehar? - Jeg slog en delfin, ikke en haj.
- Seriøst? For alle... - De tror, at det var en haj.
Den var enorm og grå og havde en stor finne.
- Forståeligt. Du så finnen... - Jeg kunne have ødelagt dens øje.
Hvordan klarer en delfin sig uden sit sidesyn?
- Ser du det? - Ja. Jeg har to øjne.
Nej. Han skulle køre en Jetta 2007. Det er ham. Han standser.
- Træd ud af bilen! - Stig ud med hænderne på hovedet.
Stille og roligt, Austin. Op med hænderne!
Vend dig om!
Hvor er Austin?
Ingen anelse. Vi skulle surfe i morges.
Men hans bræt lå på stranden ved hans telefon og bilnøgler.
- Leder andre efter ham? - Ikke så vidt jeg ved.
Hvad?
Han har hængt ud med et andet slæng. Skinheads. Hårde typer.
Handler de med kokain i store mængder?
Giv os deres navne.
Duke Rawlings er deres leder.
Jeg sagde, de ville volde problemer, men han begyndte at hjælpe dem.
Som at bruge faderens båd til at transportere stoffer?
Muligvis.
Din søn har mødtes med Duke Rawlings -
- som har tilknytninger til Det Ariske Broderskab.
Han har problemer og har et misbrug, men han er ikke racist.
- Hvor er din søn nu? - Det ved jeg ikke.
Han ringede og sagde... at han...
Hvad?
At han var blevet kidnappet. Jeg troede ham ikke.
- Flot. Årets far. - Jeg troede, at han løj.
Han har løjet i årevis og købt mange stoffer.
Hvornår lukker man tegnebogen og giver op?
Aldrig?
Han var en skøn unge. Vi var nære førhen.
Og så døde hans mor. Jeg klarede det ikke godt nok.
Det er ham, der ringer over Skype.
Svar. Fortæl ikke, at vi er her.
Far? Du må overføre en million dollars til dem.
Ellers dræber de mig.
Gør ham ikke fortræd!
Far, jeg beder dig!
Du får en time. Så tager vi hans hånd.
Far, kom nu! Gør det!
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jeg skal bruge deres IP-adresse.
Her.
Ja. Vi kørte til højre.
Tak, Bailey. Det er lige fremme.
Vi har nogle muligheder. Fugle, planter eller pizzabud.
Pip, pip.
Hallo! Hvad fanden laver du?
- Rødhovedet saftspætte. - Hvad kaldte du mig?
Nej, ikke dig, ven. Det er den fugl, som jeg jager.
Altså, jeg vil bare se den.
Tror du, at fugle rager mig?
Ih, du godeste. Der var vist to rødhovedede saftspætter mere.
Vend dig om og løb.
Med glæde, men den fugl, som jeg virkelig håber at se -
- flyver mod det sydvestlige hjørne om vinteren.
Hallo!
Er du stadig mørkeræd, knægt?
Er du stadig bange for mig?
Austin?
Er du uskadt, kammerat?
Duke styrede mod ham og ramte ham med skruen.
Jeg så på, da han druknede.
Hvad vil der ske med ham?
Han tiltales ikke for mord, men for besiddelse med henblik på salg.
- Så han ryger ind? - Ja.
Men han samarbejder, og det vil hjælpe.
- Han har brug for din støtte nu. - Det ved jeg.
Det får aldrig en ende. At være far.
Vi indskriver ham. I kan få et øjeblik nu.
Tak. Du skal have tak, fordi I fik Austin tilbage i live.
Rawlings kan forbindes til flere forbrydelser og hadegrupper.
- Godt. Jeg henter kaffe. - Vent til i morgen.
- Hvorfor? Jeg er klar. - Du vil bare undgå Trish.
- Vi var et godt makkerpar. - Fordi jeg sprang ind i bilen?
Fordi vi stolede på hinanden. Tag hjem. Sig undskyld til din kone.
- Det har jeg gjort. - Gør det igen.
Og stol på din partner.
Værsgo. En liste over delfinangreb de sidste fem år.
De er søde, men farlige.
Måske reddede du faktisk de børn. Og delfiner har vist ikke sidesyn.
- Ikke? - De lugter sig frem og ser dårligt.
- Er det sandt? - Nej.
Delfintæsker. Du gav Flipper flade.
- Ikke sjovt. - Det er ikke umorsomt.
Må jeg komme ind? Jeg er på en undskyldningsrunde.
- Hvem talte du med først? - Scottie Pippen.
Dit kontor gav mig hans nummer. Og alt er i orden.
Hør, jeg skulle have stolet på dig.
- Jeg elsker dig så højt... - At du bliver vanvittig?
Nemlig.
Hør, hvorfor fortalte du ikke, at det var Scottie?
Du ville være blevet fjoget ved tanken om at møde ham.
Sådan er du med alle atleter, som du tilbeder.
- Det lyder ikke som mig. - Magic Johnson.
Var det en fejl, vil jeg ikke undvære.
- Michael Jordan. Du græd. - Det gjorde han også.
Da de vandt mesterskabet, ikke da de gav autografer.
Vi er to følelsesladede mænd, M.J. og jeg.
Vi har det til fælles og det skaldede hoved.
Jeg er ked af det.
Min usikkerhed bragte dig og Scottie i forlegenhed.
- Og Magic Johnson. - Også ham.
- Og Michael Jordan. - Vær sød at holde op.
Med hvad? Det her?
Hvad?
Det er Scottie. Ja, vi har sms'et hinanden.
- Han er virkelig morsom. - Hvad?
Mon han finder det morsomt, hvis jeg sender en blinkende kysseemoji?
Nej, skat.
Han svarede med fire auberginer.
Hvad? Giv mig den. Nej, han gjorde ej.
Hvad betyder det?
Vågn op, knægt.
Sådan, knægt.
Det burde du have gjort for længe siden.
Gør det, som du virkelig har lyst til.
Eller tør du ikke?
Gør det!
Fint nok.
Vi må hellere tale om det.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com